:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
The Starving Games: La ragazza affamata
Traduzione: Eriante, poliphonic, Claire, Evgenij, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: Eriante [SRT project]
Ehi, Kantmiss!
Io sono il grande e potente...
Dale!
- Volevo farti una sorpresa. - Mi hai fatto sbagliare il tiro.
Ahia! Porca puttana! La mia schiena!
Guarda cosa ho trovato.
E' vero?
Oh! Scema!
E' pane finto!
Guardati.
Giusto.
Sai...
possiamo scappare da qui.
Possiamo vivere altrove.
Tipo dove?
Qualunque posto... che sia meglio di qui.
Darfur.
Siria.
New Jersey.
Dale, e' cosi'...
e' cosi' romantico e tutto...
ma non posso lasciare mia sorella.
Neanch'io posso lasciarla.
La mia cara, vecchia nonnina dipende da me per mangiare.
Dio, non avro' mai figli.
Intendo, come puoi crescere un figlio in un mondo dove trasmettono
tutto lo squallore della vita umana e la mandano in onda
come fosse una specie di... perverso intrattenimento?
- "Hunger Games". - "16 anni e incinta".
Buongiorno, cittadini affamati del Distretto 12. Le notizie di oggi:
siamo ancora senza cibo, e ci sara' un tempo di merda.
Oh, e non dimenticate, oggi c'e' la Mietitura,
quindi, genitori, portate i vostri amati figli
in piazza per una lotteria della morte lasciata al caso.
Grazie.
Ho sentito che molti bambini hanno cosi' paura di essere estratti ai Giochi
che in realta' cercano di essere squalificati
ferendosi o automutilandosi.
E' una leggenda metropolitana.
Benvenuti al disgustoso Distretto 12
Mettetevi in fila.
Oh, dai, stronza.
- Ipso Facto p... - Il franchising Harry Potter e' finito.
Tornate in fila. In fila.
Porco cazzo.
Ehi, fate silenzio.
Continuate a camminare.
Devo trovare mia sorella.
Buona fortuna.
- Petunia. - Kantmiss.
Ciao, mamma.
Ho paura, Kantmiss.
- Ho paura. - Ehi, ehi, non esserlo.
Ti ho preso questo.
E' l'uccello piu' coraggioso che esiste...
Il pollo.
Quando la indossi, non puo' succederti niente di brutto.
Shh. Shh. No, non piangere.
Starai bene, ok?
Te lo prometto.
Avanti.
Allineatevi!
Le ragazze a destra. I ragazzi a sinistra!
Benvenuti ai 75esimi Starving Games.
Ehi!
Ma quello era il mio salame!
E ora un video del nostro stimato leader,
il presidente Palle di Neve.
Uccise la sua stessa madre...
perche' dimentico' di tagliare la crosta del suo sandwich al burro d'arachidi.
Il suo unico amico su Facebook
e' Mel Gibson.
Ha un blog personale
in cui regala i finali dei film
senza nemmeno usare l'avviso: "Finale svelato".
- Cosa...? - Egli e'...
l'uomo piu' terribile al mondo.
Non sempre ho voglia di birra,
ma quando ne voglio una, scelgo "Tres Equis".
Sa di piscio!
Ogni anno, vi mostro questo video,
perche', be', siete idioti.
La gente dimentica che in passato siamo gia' stati nella merda fino al collo.
Le aziende sono diventate troppo grandi, e le persone hanno perso la fiducia.
Hanno organizzato sit-in. Sommosse.
Avete eletto Lady Gaga come presidente
e la sua compagna di merende, Nicki Minaj.
Ecco perche' indossiamo vestiti pazzoidi e abbiamo acconciature bizzarre.
Allora ho preso il potere e separato il paese in distretti
in modo che merdate del genere non accadessero piu'.
Con voi la democrazia non funziona, e sono qui, al mio sesto auto-mandato,
per assicurare che il libero arbitrio venga cancellato,
e che mai piu' ci mostri la sua brutta faccia.
Si', e questo ci conduce a oggi.
Solo per dimostrare che malato e sadico coglione sono,
e come voi non abbiate il controllo...
e in verita' dopo aver visto "L'Implacabile"
e il cult giapponese "Battle Royale",
ho inventato gli Starving Games.
2 ragazzi a distretto sono selezionati per un gioco mortale con 1 sopravvissuto.
Il vincitore ricevera' una ricompensa,
che comprende...
un prosciutto vecchio...
Oh, amo il prosciutto vecchio.
questo coupon di Subway
valido per comprare un panino di 15 cm,
e...
e un cetriolino mezzo mangiucchiato.
Quindi, felici Starving Games,
e possa la fortuna, essere mai, a vostro favore.
Una produzione "Presidente Palle di Neve"
Che abbia ora inizio la Mietitura.
"Huge anus" (Enorme ano)
No?
Si'. Va bene. Estraggo ancora.
"Feel my hooters" (Toccami le tette)
Per favore, "toccami le tette"?
"Dingleberry" (Tarzanello)
Controllate tutti.
Controllate dietro di voi se c'e' un "tarzanello".
Viene trasmesso in tutto il paese!
Non riderete quando 2 di voi verranno estratti e buttati nell'arena
con la promessa di una morte certa.
Va tutto bene.
Petunia Evershot.
Si', si'.
Non sono stata estratta.
Si'!
# Non sono stata estratta! Ora ho 18 anni #
# Niente piu' Giochi per me #
# Uh uh, suca! # #
Avanti! Batti fratello! Si', ancora una volta.
Ma io sono stata estratta.
Petunia, mi dispiace cosi' tanto.
Petunia, no.
Non e' giusto. Non farmi quegli occhi da cucciolo.
Mi offro volontaria!
Mi offro volontaria per gli Starving Games!
Grazie, sorellona.
Oh! Se non dovessi mai piu' tornare dai Giochi,
posso mangiarmi il tuo criceto?
Cosa?
Vieni, cara.
Ora peschiamo un ragazzo per unirsi a te nei Giochi.
Mi offro anch'io volontario!
Chi ha parlato?
Sono stato io. Mi chiamo Peter Malarkey.
Ehi, Kantmiss.
Mi sono offerto volontario perche'...
- mi piaci molto e... - Scusa,
ci conosciamo?
Sono... sono il figlio del panettiere.
Una volta ti ho dato da mangiare quando eri affamata.
Oh, giusto.
Mi hai dato quel pane alle noci.
Si'.
Ho una grave allergia alle noci, e sono quasi morta.
Un applauso per i nostri concorrenti!
E non dimenticatevi di sintonizzarvi sugli Starving Games
dopo l'ultima puntata della stagione di "Downton Abbey".
- Non possiamo dire addio? - Ma certo, cara.
A Capital non siamo cosi' crudeli.
Avete 9 secondi.
- Petunia! - Kantmiss!
Non preoccuparti. Sei in buone mani con mamma.
Cosa c'e' tra te e quel Peter?
- Cosa? - E' un idiota totale, giusto?
Quanto pensi riesca a sollevare?
Tempo scaduto!
- Dale! - Si'?
Promettimi che ti prenderai cura di Petunia!
Lo faro', Kantmiss.
Te lo prometto.
Aspettate!
Ci si vede.
Testa di cazzo.
Il logo Nike?
Si', ho cominciato a vendere spazi pubblicitari sulla faccia.
La tua voglia di venderti e prostituirti
e' il motivo per cui ti ho fatto responsabile del programma.
- Grazie, signor presidente. - Com'e' lo show di punta?
Fantastico. Abbiamo rimpiazzato Charlie Sheen con Ashton Kutcher,
e sembra che non freghi un cazzo a nessuno.
- E gli Starving Games? - Sara' un grande show.
Abbiamo alcuni concorrenti davvero interessanti,
con 2 volontari dal Distretto 12.
Volontari.
Rotolo dalle risate.
E siccome ha legiferato
che chi non guardera' i Giochi sara' frustato pubblicamente,
ci aspettiamo grandi ascolti.
Be', dopo il disastro degli anni scorsi, non ho avuto scelta.
Gli Starving Games dei Famosi furono un'idea disgustosa.
Nessuno poteva immaginare che Oprah avrebbe mangiato tutti i concorrenti.
Voglio che questi Giochi finiscano senza intoppi.
Non voglio che una disgraziata di un qualche povero distretto
partecipi ai Giochi istigando le masse,
tirando con l'arco e con i capelli castani
acconciato in una treccia inconfondibile,
ispirando rivolte che non solo abbatterebbero il mio governo
ma sfornerebbero anche un Blockbuster di successo.
E forse avro' bisogno di un nuovo giardiniere.
Sono Stanley Ceaserman, e state vedendo
"The Starving Games: Conto alla Rovescia"!
Domani, iniziano i Giochi,
ma stasera, incontreremo i concorrenti.
Li conoscerete attraverso il loro commovente passato,
con cui vi manipoleremo, con video amatoriali e tragiche testimonianze.
Poi, quando vi sarete emotivamente affezionati a loro,
li spediremo al loro orribile massacro.
Incontriamo il nostro primo concorrente.
Partiamo con ordine dal Distretto 1,
e' il favorito per la vittoria nei Giochi.
E' biondo. E' un figlio di papa'.
E' l'incarnazione del giovane ariano.
Ecco a voi Marco!
Si'!
- Ciao! - Ragazzo,
raccontaci di te.
Vengo dal Distretto 1. E' un distretto...
- Chi sei? - Sono Cannella,
il tuo stilista.
Come ti butta?
Ho paura.
Non voglio morire.
Sono qui per dirti che credo in te.
Tu puoi vincere. Ho visto la tua scheda.
Tu sei piu' intelligente e sveglia di tutti loro.
Davvero? Pensi che possa vincere?
Si', Patricia.
Lo so.
Chi e' Patricia?
Non sei la ragazza del Distretto 3?
No, io vengo dal Distretto 12.
Sai, e' assolutamente normale.
Sembri essere fort...
E ora, dal Distretto 12,
Peter Malarkey.
Allora...
Peter...
dicci.
C'e' qualcuno di speciale nella tua vita?
Si'.
Si', c'e' qualcuno.
Bene, dicci chi e'.
E' una persona che in realta' e' qui stasera.
Una persona che e'...
con me nei Giochi.
Nei Giochi con te?
Be', vai avanti.
Be'...
e' una persona che cerco di avvicinare a me da molto tempo.
Figlio di puttana.
Cosi'...
alta,
con occhi bellissimi e un corpo da favola.
Ma, sapete, piu' di tutto,
questa persona ha un gran cuore.
Be', devi dircelo. Chi e'?
E' Marco!
Io?
Fatevi sentire, per Peter.
Ehi, stronzetto!
Ti pianto un piede nel culo!
Gesu'...
Che diavolo significa questa cosa?
Si chiama, stringere un'alleanza.
Hai mai visto "Survivor" o il "Grande Fratello"?
Quand'e' stata l'ultima volta che hai tagliato le unghie dei piedi?
E adesso, come ultima concorrente,
dal Distretto 12,
Kantmiss Evershot.
Diamo un'occhiata.
Kantmiss e' la migliore sorella maggiore del mondo.
Si prende cura di me. Mi nutre. Mi veste.
Legge anche per me.
Cinquanta sfumature di grigio.
Da quando papa' e' morto, la mamma e' un po'...
scazzata,
ma la cosa non ha impedito a noi tre di divertirci.
Dalla prima...
volta che ho visto Kantmiss, lo sapevo.
Sapevo che, per me, sarebbe stata la sola.
Ha classe.
E' una vera signora.
Oh, mio Dio.
Non e' commovente?
Facciamola uscire, va bene?
Kantmiss Evershot!
Be', Kantmiss, hai proprio un bel vestito.
Facci una bella giravolta.
Andiamo, non essere timida.
Wow, mi dicono che, dal vestito escono fiamme.
Fiamme?
Oh, mio Dio.
Perche' applaudite stupidi?
Vado a fuoco. Vado a fuoco!
Sentiamo Kantmiss, la ragazza di fuoco!
Vado a fuoco!
Va a fuoco. Brucia!
Vado a fuoco!
Buongiorno sportivi.
E benvenuti ai 75esimi Starving Games.
Sono il vostro Bob Hylox, e con me c'e' il mio compagno
e commentatore, Mannaia Williams.
Mannaia, come va? Sei eccitato per i giochi di oggi?
Fantastico.
Mannaia e', ovviamente, uno dei vecchi vincitori.
Allora Mannaia, perche' non dici a chi ci guarda dai distretti,
perche' ti hanno dato quel delizioso soprannome?
Ho usato una mannaia per uccidere tutti.
Usa ancora le vecchie mosse.
Ciao, Siri.
Ciao, Seleca. Come ti butta?
In basso a destra.
Questa e' bella.
Bene, sembra che i concorrenti siano scesi in campo.
Va bene Siri, passa al campo.
Recita le tue preghiere figliolo, perche' sei morto.
E il conto alla rovescia e' iniziato.
30...
29...
- Oh, Dio. - 28...
27...
26...
25...
24...
23...
22...
21...
Ora, e' molto importante che i concorrenti non scendano
dai cerchi argentati prima dello zero.
Altrimenti, boom!
Visto che il campo e' minato con trappole esplosive.
Non devi ricordarmelo.
Sono sceso troppo presto, e ancora non riesco a cacare come si deve.
Che ne dite?
13...
12...
11...
Che ci fate qui?
Ci hanno detto di esibirci alla cerimonia di apertura.
Questa e' l'arena, voi cercate lo Studio 2.
- Oh, Grazie. - Grazie.
Ops.
Wow, che bel modo di iniziare i Giochi!
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1.
Siri, piu' sangue.
Molto meglio.
Si', Marco, siiii'!
- Lascia! - C'ero prima io!
- Adesso dammelo! - No, non lo lascio.
Hai un coltello nella schiena.
Sto bene.
Che c'e'?
- Va bene. - Va bene?
- Davvero non lo lasci? - Voglio questo zaino.
Voglio questo zaino!
Lo voglio. E' mio!
Non ti mollo!
Quello e' il mio zaino!
- Cos'e' quel rumore? - Il cannone,
- spara per dire che qualcuno e' morto. - Bene, allora ho piu' probabilita'.
Le palle!
Deve far male.
Vediamo il replay.
Le palle!
Le... le palle!
Le palle!
Mi fa ridere, Bob.
State lontani da me.
Wow!
- Chi e' quella ragazza? - Da che distretto viene?
Mi trovo qui, nello schifoso Distretto 12,
dove la gente non riesce a credere che Peter e Kantmiss
siano sopravvissuti all'apertura dei Giochi.
Vedete che l'eccitazione e' alta
visto che qualcuno di questo distretto non vince da molto tempo.
Vai, Kantmiss! E' la mia ragazza!
A voi studio.
Sono in TV!
Grazie, Stanley.
Come ti sembra la classifica, Mannaia?
Classifica dei morti.
C'e' un sacco di gente morta. Ma ancora, ci sono un sacco di vivi.
Illuminante.
Sembra che Kantmiss stia andando verso il confine dell'arena.
Siri, rallentala.
Ora riportiamo Kantmiss al centro dell'azione.
Va bene!
E...
entra con un'intensa musica d'azione.
Oh, vuoi giocare eh? Ok.
- Siri. - Che e'?
Attaccala con l'ultimo arsenale tecnologico che abbiamo.
Oh, merda!
Via!
Tempo scaduto!
Kim Kardashian ha il culo a mela.
No.
Cosa?
Non sei felice di aranciarmi?
Cosa succede se incroci un'arancia con Quentin Tarantino?
"Polpa Fiction". L'hai capita?
Polpa.
Kantmiss, l'ultima volta che ho visto tette cosi' piccole
guardavo un paio di mandarini.
Vai, Kantmiss!
Ti ha smerdato!
Tu... tu, zitta Siri. Stai zitta.
Merda, non odiare il giocatore. Odia il gioco.
Wow, non ho visto nessuno fare niente del genere prima.
E' cazzuta.
Rispetto.
Mi ricorda un po' me stesso. Adesso mi fermo
- prima di diventare troppo emotivo. - Baciatemi il culo!
Pensi di essere dura?
Esci da questo, puttana!
Puttana. Piede.
Punteggio triplo.
Ehi, ragazzi, andiamo. Da questa parte.
Andiamo, presto.
Andiamo!
Appena la vedo, e' mia.
Deve essere qui intorno da qualche parte.
- Sicuro che Kantmiss sia venuta di qui? - Ehm, lo so.
Come sappiamo di poterci fidare di te?
Cioe', non ti sei offerto volontario ai giochi solo per stare vicino a Kantmiss?
No.
O meglio,
forse all'inizio.
Ma...
non mi piace piu'.
Davvero?
Be',
sai, al Distretto 12, tutti sanno...
tutti sanno che e' un troione.
La'.
Bel lavoro, Peter.
Grazie.
La sventrero' come un maiale.
Questa piccola principessa e' tutta mia.
E c'e' Kantmiss!
- Oh no! - Ti uccideremo.
Appena avremo finito i dolcetti.
Come puoi stare con loro?
Non lo so.
Io.. io credo, credo solo che
mi piacciano davvero.
- Oh. - Sono cosi' fichi e popolari.
E sono nel club di audiovisione a scuola.
Non sono mai stato capace di emergere.
- Stai con noi. - Che buone!
Ehi, hanno detto di voler venire al ballo con me.
Affitteremo una limousine e tutto il resto. Non e' fantastico?
Peter, ti stanno solo usando.
Ci puo' essere un solo vincitore degli Starving Games.
Giusto...
Va bene, Kantmiss, fine dei giochi.
Glammer, tocca a te.
Scusa.
Oh! Sembra che abbiamo un disturbatore.
Succede ad ogni gioco.
Che troglodita!
Fuori di qui, amico. Fuori di qui! Torna qui! Torna qui!
- Bell'infilzo. - Gia'.
- Ha fatto questo. E dopo quello. - Sicuramente, Mannaia.
E certamente questa sara' la nostra Morte del Giorno!
Morte del Giorno!
Morte del Giorno! Del Giorno!
La nostra Morte del Giorno vi e' resa dall'assicurazione Scommetti sulla Vita.
Perche' la vita e' preziosa... Scommetti sulla Vita.
Come la uccidiamo?
Perche' non ce ne andiamo, uccidiamo altri ragazzini
- e torniamo dopo? - Aspetteremo.
Dovra' pur scendere prima o poi.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Che schifo!
Kantmiss!
Ehi.
Oh.
Lasciar cadere le api sulle loro teste.
Ok. No, sshh. Ssh.
Quelli sono aghi inseguitori. La puntura causa gravi allucinazioni.
O morte.
Oh! Il culo!
Credo di averne appena ingoiata una!
Assurdo.
Un doppio arcobaleno!
Comincia a sembrare un quadruplo arcobaleno!
Oooooh mio Dioooooo aa-aaaah!
Si'!
Oh, assaggiamo l'arcobaleno.
Cosa?
Oh mio...
cos'e'?
Non fare movimenti bruschi.
Che c'e' che non va?
Non ho mai visto succedere questo prima.
Cosa sono?
Custodi di anime.
Custodi di anime? Oh mio Dio, toglimeli! Toglimeli!
Toglili! Toglili!
Non custodirai la mia anima!
No! Perche'?
- Proprio sulla tua testa. - No, no, no.
Credo di averli presi tutti.
I custodi di anime custodiscono tutte le anime dei nostri antenati.
Ecco che se ne va mia sorella, mia nonna
e quell'ubriacona di mia zia Sheila.
Ops.
Chi sei tu?
Siamo un popolo orgoglioso e antico creato da James Cameron.
Sono il re del mondo!
Ecco.
Dammi i tuoi capelli.
Uniremo le estremita' e faremo l'amore,
come i Na'vi.
Ok.
Si'.
Oh, si'.
Kantmiss.
Kantmiss!
- Si'. - Kantmiss! Kantmiss!
Kantmiss!
Stai cercando di provarci?
Cosa? No!
No, no, no, no. Ehm..
- Credo che fossero le allucinazioni. - E' meglio che tu non ne abbia.
Ho solo 12 anni!
Per come la vedo, se sopravviveremo,
dovremmo lavorare insieme.
Ma cosa succede se siamo le ultime 2 in vita?
Io non esitero'.
Questa gara e' uccidere o essere uccisi,
e ti uccidero' ovunque tu sia,
morta, fine della storia.
Niente di personale, solo puri affari.
Ci stai?
Ok. Ecco cosa stavo pensando.
Io posso appiccare fuoco per svuotare la radura di Marco e il suo gruppo,
e se trovi arco e frecce,
- potresti ucciderli uno per uno. - No, no. E', e' una grande idea,
e Marco non lo scoprira' mai.
Pronto?
Sono proprio qui.
Scappa!
Prendetela!
Merda.
Assolutamente in vantaggio.
Cosa faccio? Cosa faccio?
Pensa, Kantmiss. Pensa!
Irritazione da emorroidi.
Aggravata da un rapido calcio al posteriore.
Palle penzoloni. Farlo fuori con un preciso pugno alla sacca testicolare.
Imbarazzante apparecchio ortodontico metallico.
Strappare le bande elastiche per un forte impatto al cranio.
Acne giovanile dilagante.
Prescrivere una pomata locale per l'acne.
Ragazzo pubere con ormoni scatenati. Disarmarlo con risorse naturali.
Permettergli l'affondo di faccia.
Sei carina.
Pronta a morire?
Non... proprio!
Cioe', speravo quasi di restare in zona per il sequel?
Va bene! Sappiamo tutti cos'e' quel suono.
La fine del primo tempo.
- Ah, che schifo. - Volevo vederla morta.
Intervallo con le cheerleader degli Starving Games,
presentate da: Viagra.
# Muoviti, muoviti #
# E' ora di fare baldoria #
# E' ora di fare - fare - fare #
# E' ora di fare baldoria #
Si', mi piace Siri, ma non e'...
non e' scoppiettante.
Non preoccuparti, tesoro. Inteso. Piu' sconcerie e tette e culi in arrivo.
# Senti il movimento come la luna con le maree #
# Tutta tonda come la luna #
# Questo e' il pop che scalda l'atmosfera #
# Senti le vibrazioni, mi piace, e' incredibile #
# O ci stai o te ne vai #
# La festa e' questa, non possiamo sbagliarci #
# La mia squadra non puo' perdere #
# Quindi mettiamo su uno show per voi # #
Kantmiss, che primo tempo entusiasmante.
Dicci cosa stai pensando.
Per prima cosa,
voglio ringraziare il mio Signore e Salvatore, Gesu' Cristo.
E, sto pensando di vincere, Stanley.
Voglio solo vincere.
- Bob. - Stanley, hai l'impressione che Kantmiss
sia consapevole della follia che sta creando?
- Non credo proprio, Bob. - E' elettrizzante.
La Mannaia Elettrizzante I momenti migliori del primo tempo.
Andiamo! Andiamo!
Vai!
Sbirciamo quali sono ora i trend su Twitter.
Helen nel Distretto 7 twitta: "Kantmiss mi da' speranza!"
E Thomas dal Distretto 11 scrive:
"Kantmiss spacca!
Tu sei troppoooooo sexy!".
E Tyrone dal Distretto di Compton twitta:
"Yo, quella troia di Kantmiss e' una bomba,
e' pazza mentre esplode in aria nell'arena, yo!
Faccina che sorride".
Lei sta sfondando,
e ho avuto l'opportunita' di essere nella terra di Kantmiss, il suo distretto,
dove la Kantmiss-mania e' la piu' alta in assoluto!
Sono qui nel Distretto 12, dove tutti stanno andando fuori di testa.
E' la moderna cenerentola dei poveri
e i disgraziati qui stanno abboccando,
facendo incetta di qualsiasi cosa che abbia a che fare
con Kantmiss o gli Starving Games.
Magliette,
tazze,
borse,
porta bibite e...
pupazzi dalla testa dondolante.
Guardami. Sembro proprio Kantmiss.
I miei coglioni!
Si'! Pieno centro!
Lo colpiro' ancora.
Ahi! Che male!
Oh, quanto mi piace.
- C'ero vicino. - Si'.
- Ti ho quasi presa. - Lo so. Ero cosi': "Oooh!".
Inizio seconda parte.
Tornate in posizione.
Gioco!
Evviva!
Sei pronta a morire?
Piccola stronza!
Ehi!
Rudy.
Cantami una ninna nanna.
Ok.
# La, la la la... #
Non tu!
Lei!
# Per favore chiudi gli occhi #
# La tua vita sta finendo... #
- Sto per morire? - No. Non stai per morire.
# Si' che stai per morire #
# E i vermi ti riempiranno la bocca #
Vermi? Non e' un po' troppo drammatico?
# Controlla proprio adesso #
# I vermi sono dappertutto... # #
Ma va' in malora, Taylor Swift.
Che morte emozionante e...
commovente, Mannaia.
Mi scenderebbe una lacrimuccia
se i miei dotti lacrimali non fossero lacerati.
Mi dispiace.
Che stronzata.
Non ci possono trattare come delle pedine.
Si'!
La nostra vita ci appartiene,
e non possono farci uccidere per il loro malato divertimento!
Si'!
Che dite? Ribelliamoci,
e rovesciamo questo governo totalitario
una volta per tutte!
Prendiamo 200 grammi di manzo scelto,
e ci mettiamo sopra il formaggio.
Quindi lo cospargiamo di chili,
hot dog e costine,
e lo innaffiamo con una salsa ranch ipocalorica.
Quindi aggiungiamo una fetta di pizza al salame piccante,
e finiamo con un panino al sesamo.
Ehi, ma...
ci ribelliamo ancora?
Forse piu' tardi.
Ora ho troppa fame.
Quindi aggiungiamo la salsa barbecue...
pomodoro, cipolla e lattuga.
Aggiungiamo ciccioli, anelli di cipolla fritti, broccoli,
salsa al formaggio per nachos, carne in scatola e ali di pollo,
stinco di maiale, trippa.
Non dimenticando l'anguria. Copriamo il tutto
con 2 palettate di gelato al pistacchio,
e finiamo con un altro panino al sesamo.
Ecco l'hamburger da 600.000 calorie e infarto triplo.
- Starbucks? - Ci ho guadagnato un latte gratis.
La Kantmiss-mania e' un grosso problema.
Abbiamo rischiato una sommossa.
Cosa dovremmo fare?
Dar loro di piu'.
- Non capisco. - Gli Starving Games sono un successo.
Guarda i giornali.
Tutti affamati per gli "Starving"
Grande eccitazione per i Giochi mortali
Finalmente potremo vincere un Emmy.
Ma manca qualcosa d'importante.
Cosa serve a ogni show di successo per migliorare?
So bene cosa vuoi dire.
- Una storia d'amore saffica. - Una storia d'amore.
Aspetta.
Una storia d'amore saffica?
A chi non piacciono due pollastre insieme?
A me si', moltissimo.
Ma...
non ci sono altre donne sopravvissute ai giochi.
Bene.
Vada per una regolare storia d'amore etero. Noiooooosa.
Oh, e Seleca...
inserisci una sorpresa alla fine,
tipo lei che muore o roba del genere.
Mi piace.
Attenzione, concorrenti.
Cambio delle regole.
Ora i vincitori degli Starving Games possono essere 2.
Stupendo.
Cosi' Marco e Peter possono allearsi per uccidermi.
Oh, precisamente 2 persone di sesso diverso.
Ok. Ok.
Allora, mi metto con Marco, e uccidiamo insieme Peter.
Si'!
Si'. Mi piace.
No, piu' che altro pensavamo che ti dovresti alleare con Peter.
No!
No, no, io...
preferisco la cosa con Marco.
Ehi, Kantmiss, fammi un favore, e mettiti con Peter.
Per favore.
Potrei perdere il posto.
E a me che importa?
Oh, ehi! Ciao, ragazzi. Che succede?
No, non vi preoccupate. Ho tutto sotto controllo. Lo giuro.
Cosa... state facendo?
Pensavo fossimo amici.
Ah, grazie.
Ma avevo trovato dei pass per il backstage di Justin Bieber.
Oh, mio Dio.
No. No, non ti azzardare a farlo!
Giusto.
Allora mi alleero' con Peter adesso. Cosi'...
Peter!
Sei qui?
Mi sono travestito.
Dove sei?
Sono qui.
Non ti vedo.
Ho usato la mia abilita' di panettiere per mimetizzarmi.
Ok, mi dai un suggerimento?
Sono nella torta.
Sei ferito.
Marco ha scoperto che non ero piu' interessato a lui
e che in sostanza ti stavo proteggendo.
- E ti ha fatto questo? - No.
Ho appena fatto la ceretta alla schiena.
Oh... e' terribile. Cioe', e'...
Oh, e' davvero viscido.
Ok, piantala di toccarlo!
Ok, pensiamo a te, prima che ti venga un'infezione.
Forza.
Oh, scusa.
- Piantala di toccarlo, ti prego. - Ok.
Ah, stanno bene insieme.
Si', be', voglio ancora che muoiano.
Ma va?!
Ok.
Marco non ci trovera' qui. Forza.
Spero che si spoglino.
E dai!
Sta scendendo la notte. Congeleremo.
Ma hai la febbre.
Cerco qualcosa nella borsa per scaldarci.
Grazie,
Kantmiss.
Un plaid con le maniche!
Cosi' caldo e confortevole.
Cosa?
Lo sai?
Ho una cotta per te da sempre.
Ti seguivo da scuola a casa ogni giorno.
Ogni giorno.
E ricordo quando hai ricevuto la prima bambola da vestire a 8 anni.
E...
quando ne hai compiuti 12 e ti e' venuto il primo ciclo.
Ti guardavo fare la doccia ogni sera,
e poi raccoglievo i tuoi capelli dallo scarico e li conservavo.
Cosa?
Hai fatto una bambola con i miei capelli?
Non solo una.
Questi siamo io... e te,
e questi sono i nostri 6 figli.
- E quella chi e'? - La nostra cagnolina, Alphie.
Bau bau!
- Bau bau! - Bleah.
Era l'ultima della cucciolata, ma noi l'amiamo lo stesso.
Oh, pelosa la tua ragazza, amico.
Sono cosi' affamato.
Povero piccolo.
Zuppa!
- Cosa? - Ti fara' sicuramente sentire meglio.
E lo chiamo un bacio? Toccalo li'. Saluti, Seleca.
Io... credo che ci vogliano piu' romantici,
e, in cambio, ci manderanno qualcosa per farti star meglio.
Per me va bene.
NON toccarglielo! Dale (Il tuo fidanzato!)
Scusa, Dale.
Davvero?
Oh, dai.
- Ehi, chi pensa che lo faranno? - Noi! Noi!
Fanculo tutti!!
Mettete su un bello show. Siamo su Cinemax.
Cosa c'e' adesso?
Perfetto!
Peter, non so se lo posso fare.
Oh, la mia schiena.
Sto morendo.
Non so quanto posso resistere.
Ok. Allora...
diamogli quello che vogliono.
Fantastico.
E' vero.
Oh. Puoi non stringermi cosi' forte il culo?
Non ti sto toccando il culo.
Non aver paura.
Sono solo un buon vecchio mago.
- Toglimi le mani dal culo! - Ok. Be'...
Lasciami spiegare. Sai, stavamo viaggiando.
Stavamo... Stavamo andando...
verso le montagne... nebbiose, si'.
E abbiamo sentito un lamento provenire da questa caverna,
temendo fosse una richiesta d'aiuto, essendo bravi samaritani,
siamo venuti ad aiutarvi.
Andatevene!
Si'. Va bene. Ok.
Mi congedo...
dicendovi addio.
Chiamami.
# Oh, tesoro #
# Sai cosa faremo #
# E' ora di fare l'amore #
Wow!
# Solo io e te #
# Oh, tesoro #
- # E' ora di fare l'amore # - Kantmiss.
CENSURATO
Si', lo adoro! Lo adoro, si'!
Non e' la sua prima visita al rodeo, eh?
Oh, Si'! Oh, Kantmiss!
Si'! Oh!
- Wow! - Whoa.
Oh, Peter, si'!
Va a segno!
Neanche io arrivo a tanto!
- Oh, dammi le mani. - Oh, Dio.
Si'!
Cavalca l'asino. Si'!
Ed e' anche meglio in 3D.
# Oh piccola #
- Distretto 12! # Sai cosa faremo #
- Basta cosi'! # E' ora di fare l'amore #
# Solo io e te #
Grazie ancora per la notte scorsa.
Ora che stai meglio, dobbiamo andare la' fuori.
Dobbiamo uccidere Marco, cosi' possiamo entrambi vincere il gioco e tornare a casa.
Vorrei, ma...
Credo che l'infezione stia tornando.
Non esagerare!
"STARVING GAMES" riprese all'interno - NON ENTRARE
Dove pensi di andare? Non puoi entrare!
Whoa! Hai... ah!
E' proprio li'.
Quando si uccideranno a vicenda?
- Mi sto annoiando. - Pure io.
E' ora di finirla una volta per tutte.
Siri.
Dang! Cosa ti serve ora?
Voglio un Gran Finale.
Manda i pezzi grossi.
Oh, merda.
Ti daro' una guerra che non immagini.
Hasta la vista, baby.
Yippie ki yay.
Maledizione. Io non ho una frase chiave.
Ne ho cosi' tante.
Tornero'.
Sai cosa voglio dire, Chuck?
No.
Perche' io sono Chuck Norris,
e le frasi chiave hanno bisogno di me!
Perche' non stai zitto, saputello, puzzolente pezzo di merda?!
Uccidiamoli e basta.
Pronti!
Puntare.
Si'!
Adrianaaa!
Fuoco!
Dale?
- Dale? - Cosa succede tra te e questo tizio?
Te ne parlo dopo.
Ti ho vista baciarlo.
Sono nel mezzo di uno scontro mortale.
Ti piace?
Dale, mi stai mettendo in imbarazzo.
Vai a casa.
No! Se c'e' uno che dovrebbe andarsene...
- quello e' lui. - Ok. Si'. Me ne vado.
- Subito, Dale! - Bene.
Bene!
Ma cambio il mio stato su Facebook in single.
Scusate.
E' sempre stato molto appiccicoso.
Fico.
Incredibile.
Che cosa farai, Kantmiss?
Se spari e sbagli, il rubacuori qui e' morto.
Si'!
No, no, no, no!
Si'.
Ha funzionato.
Che ne pensi, Mannaia?
Contro ogni possibilita', ce l'hanno fatta. Hanno vinto.
Evviva.
Peter, abbiamo vinto.
Siamo sopravvissuti!
Andremo entrambi a casa.
Attenzione concorrenti.
C'e' ancora un cambio regole.
E se pensate quello che penso io,
avete ragione.
Ci puo' essere, di nuovo, un solo vincitore.
Buona fortuna.
E se non gli dessimo la soddisfazione?
Se ci uccidessimo entrambi,
e non avessero un vincitore?
Rovineremmo i giochi,
e dimostreremo che a Capital...
non possono controllarci!
Ho trovato queste bacche velenose nel bosco.
Potremmo mangiarle e morire.
Niente di personale,
sono solo affari, non credi?
Cazzo!
I migliori Starving Games di sempre!
Bel tiro, Kantmiss.
Cosa ci fate voi qui?
Praticamente appaio alla fine di ogni film.
Film di supereroi, certo, ma...
Be', e' di questo che ti volevo parlare.
Ci potrebbe servire qualcuno di fresco e giovane.
Voglio dire... merda!
Quanti sequel di "Iron Man",
"Thor" e "Captain America" possiamo fare, no?
E sei molto abile con arco e frecce.
Uh, Nick, uh,
arco e frecce sono una mia cosa.
Chiudi il becco, Occhio di Falco!
Sei fortunato ad essere nei Vendicatori!
- Si', ma... - E non pensare
neanche per un maledetto minuto,
che la Marvel faccia qualcosa sul tuo personaggio!
"Occhio di Falco, due punti:
"Il Vendicatore di cui non frega un cavolo a nessuno",
sicuramente non sara' presto in un cinema vicino a voi!
Bruciato!
Bruciato.
Oh, smettila di fare la femminuccia!
Allora cosa ne dici, Kantmiss?
Ci sto.
Ma... sono un po' affamata.
Vi dispiace se mangio qualcosa prima?
Andiamo a prenderci un kebab.
Vendicatori in formazione!
Aspettate, non scendete dalle...
Ops.
Oh! Sapete cosa vuol dire quel suono?
Le scene eliminate dopo i Giochi di Bob.
Bene.
Papera!
Scusate.
- Papera! - Papera!
- Tagliate! - Si'!
E la parrucca cade.
Ok. Mi dispiace.
Devo essere piu' entusiasta di te.
- Facciamolo. - Toccami la gamba.
Eccoci qua.
Bello, fermati.
Scherzo, prima.
Guardati!
Dale, e' cosi' romantico...
Si', perche' non mi fai un balletto?
Sul battere, non sul levare.
Bene cosi'. Ora come un pinguino.
E' il peggior pinguino che abbia mai visto. Fallo di nuovo.
Ti piace guardare i Pigmei?
Oh, si'. Oh. Sembra stupendo.
Guarda come cola.
Mi sono appena fatto la ceretta.
Scusate.
Calcio.
Scusa.
- Ti ho dato un calcio nel sedere. - No, va bene. Non...
E questo e' il mio braccio destro.
Porca puttana. Cosa dovrei dire?
Con me.
E lui e'...
- il mio braccio destro. - E lui e' il mio braccio destro.
Si'. E' divertente. Tu hai una sola battuta.
Gesu'.
Pronti?
E posso avere un altro Tess Ticolo.
Devo vedere un...
No, non e': "Devo vedere".
Basta nascondersi, e mostratemi...
Maledizione.
Mi servono un paio di Tess Ticoli!
Merda.
Per la lampada anti-insetti.
Contatto.
Contatto. Contatto.
Aspettate.
Scusate.
Un cetriolo mezzo mangiucchiato.
Quindi felici Starving Games,
e che possa la fortuna essere mai, a vostro favore.
E' il peggior cetriolo che abbia mai mangiato.
Dobbiamo uccidere Marco e vinciamo i Giochi.
Scusate. Ahh. Scusate.
Dobbiamo uccidere Marco, cosi' possiamo andare a casa e vincere i Gio...
Maledizione. Scusate.
Wow, e' fantastico.
E' buona. Che cos'e'?
E' una miscela divina
di sangue di volpe e sperma d'orso.
Deliziosa.
Vero?
Ehi!
Ehi, Phil, stai giu' e mettigli un dito in bocca.
Ok. Abbiamo finito.
Abbiamo finito con questo.
Papera!
Tagliate!
Traduzione: Eriante, poliphonic, Claire, Evgenij, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: Eriante [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com